• QQ空间
  • 收藏

获过法国司令勋章的金庸,那个让外国人爱上江湖的老爷子,走了

| 2019-06-23 阅读 12

作者:七七

今天下午,中国武侠小说泰斗金庸先生在香港养和医院因病辞世,享年94岁。

我们的江湖梦,也在这一天碎了一地。

金庸先生这一生里谱写了太多太多传奇:

侠肝义胆的乔峰,敦厚善良的郭靖,侠骨柔情的杨过,桀骜不驯的令狐冲,风流倜傥的韦小宝...

蕙质兰心的阿朱,精灵古怪的黄蓉,隐忍懂事的郭襄,清冷脱俗的小龙女,风华绝代的任盈盈...

当然,还有用尽毒辣手段的阿紫,因爱生恨的周芷若,优柔寡断的虚竹,一身公主病的郭芙...

但即使是对这些人设不够美好的角色,我们也很难真正的心生讨厌。

金庸笔下的江湖,绝非是无由来的爱,无由来的恨,无由来的打打杀杀。

他笔下的江湖,是鲜衣怒马的少年,是笑声爽朗的女子,快意恩仇,仗剑走天涯。即使是反派,也有着动人的过往。

他们的爱与恨,都铭刻着一段段人间侠义;他们能在家国天下面前忘却儿女情长,奋不顾身浴血奋战,只求世间再无生灵涂炭。

由此成为真正的侠客。

现在流行说XXX宇宙,其实艺术宇宙的概念,金庸老先生早几十年就在玩了。

《射雕英雄传》,《神雕侠侣》,《倚天屠龙记》,一代又一代人的江湖里,都有郭氏一族的影子。他们或是故事的核心,或已经以身殉国,成为传说。

金庸先生在1972年就已经公开宣布封笔,之后他只专心做一件事:

将自己写过的15本36册小说逐字逐句的修改。

这些年来电视里时不时就会翻拍金庸先生的作品,但却离经典越来越远,那些美得刻骨铭心的画面不见了,取而代之的是笨拙的小龙女,油腻的杨过...

于是记不清是从哪天开始,我们不再把金庸作品翻开。我们看《权力的游戏》里雪诺的私生子大战,看《指环王》里佛罗多·巴金斯拯救世界。

殊不知,外国人也开始迷恋金庸,迷恋江湖,迷恋那个愣小子郭靖。

金庸的作品一直都有翻译成各个语言版本在全世界发行:英语,法语,韩语,日语...

但由于他创作出的宏大复杂江湖对于西方人来说太难以理解,加之他所用的中文在翻译成外语时往往词不达意,导致很多作品的外语版都没有呈现出故事原本的精妙。

去年,英国出版商MacLehose Press在读到《射雕英雄传》的第一卷后激动万分,现在已经找到了适合的译者来进行翻译,准备将更贴近中文原文的《射雕》故事呈现给英国读者。

法国人则更早懂得金庸的浪漫:


1992年,金庸曾获法国政府荣誉军团骑士勋衔 ;到了2004年,他又获得另一项更特殊的荣耀:法国文化部法国艺术及文学司令勋衔。

目前已经有超过50位华人获得法国艺术及文学勋章,但获得司令勋衔的,不超过10人。

时任法国文化部长德瓦布尔曾这样评价说:“有华人的地方就有金庸的作品”,今后将改写为“有法国人的地方就会有金庸的作品”。

“飞雪连天射白鹿,笑书神侠倚碧鸳”

为了使得读者易于分辨,金庸老先生曾把自己十四部长、中篇小说书名的第一个字凑成这样一副对联。

其实还有像《越女剑》这样的短篇小说没有被写成诗句。

大家其实都在悄悄期待金庸老先生再出新作,再吟出这样经典的对联吧。

可惜都没法再实现啦。

再见了,金庸先生。

再见了,那些布满灰尘的热血江湖。



到香街迎接大力神杯!裸奔跳水打砸烧、把马克隆做成表情包后,法国暴力狂欢3.0启动!

克罗地亚队归国,战斗机,妹子仪仗队和55万球迷都来了,这场狂欢比赛场还燃!

车队撞车、国旗颜色搞错,不靠谱的法国人来了一场豹笑国庆阅兵式…

关爱女性贴| 我掏空钱包挖出了“维秘”的“秘密”,最终竟发现值得买的内衣却是这些…

在国外订机票被这些网站坑惨了!血泪教训帮你排雷…

纽约的屋顶上,11名舞者的裸体舞蹈,带给人们艺术的新境界~

新欧洲专稿,未经授权谢绝转载

微信改版的原因,

可爱的你们也许会错过欧洲菌之前发的推送。

欧洲菌把完整文章列表,

都放在原文链接里啦。

想念菌菌的话就戳一戳吼!

2019-06-24
黑科技 深藏在海陆的这家小店|会吃上瘾的“甜品大魔王”来了!福利是真的大!
(*╹▽╹*) 嘤嘤嘤 【@桐庐小仙女】 本期妮子传你一份下午茶秘籍 让你胃口和心情得到双治愈 (拉至文末有超值福利) 花甜-原料 花甜甜品原料选择的是蓝风... <详情>
2019-06-24
黑科技 007抱娃上街被批“娘炮”:这样的男人,请给我来一打,谢谢!
还是老爸这艘船最结实 ▼ 今年,妻子蒋勤勤也生下了二胎儿子。陈建斌也有更多发挥爸爸长处的空间了。 ... <详情>
2019-06-24
黑科技 茅台神话破灭:股价跌停,一周蒸发近2000亿!
史上第一次,茅台一字跌停!   历史第一次!谁能想到,被无数投资者奉为白马股的代表、价值投资圭臬的贵州茅台,今天出现了史上第一次一字跌停!   截止收盘,贵州茅... <详情>
2019-06-24
黑科技 黄金外汇短线操作有什么方法和技巧?
黄金外汇短线操作有什么方法和技巧? <详情>
2019-06-24
黑科技 别被忽悠!益生菌不是万能的
别被忽悠!益生菌不是万能的 <详情>
2019-06-24
黑科技 每日黄历:2018年10月26日预告
每日黄历:2018年10月26日预告 <详情>